Update autotools configuration

- Replace deprecated autotools macros.
- Use new libtool syntax.
- Use buid-aux directory to store autogenerated files.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=652824